1
00:00:43,001 --> 00:00:47,088
{\an8}వెబ్టూన్ సిరీస్ ఆధారంగా
<ట్రామా సెంటర్: గోల్డెన్ అవర్>
2
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
ది ట్రామా కోడ్: హీరోస్ ఆన్ కాల్
3
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
లేదు, నేను నిజంగా చేయలేను! నా ఉద్దేశ్యం!
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
నేను దీన్ని నిజంగా చేయలేను!
5
00:01:25,668 --> 00:01:27,212
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
6
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
డాక్టర్ బేక్, మీరు దూకడం లేదు, అవునా?
7
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
- తర్వాత కలుద్దాం.
- నన్ను రక్షించు!
8
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
- సహాయం!
- డాక్టర్ బేక్!
9
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
అతను డాక్టర్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
10
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
అతన్ని ఎవరూ ఎందుకు ఆపడం లేదు?
11
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
గ్యాప్ ఉంది!
12
00:02:07,836 --> 00:02:10,713
డాక్టర్ బేక్, మీరు చనిపోతారు! దయచేసి వద్దు!
13
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
14
00:02:34,112 --> 00:02:35,196
ఇది నిరాశపరిచింది!
15
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
నాకు భయంగా ఉంది.
16
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
నేను భయపడ్డాను!
17
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి! దయచేసి!
18
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
మీరు ఎవరు?
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
అతను ఒక వైద్యుడు. డాక్టర్. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
20
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
- స్టెతస్కోప్!
- అవును, సార్!
21
00:02:50,670 --> 00:02:52,422
- త్వరగా!
- ఇక్కడ.
22
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
శ్వాస శబ్దాలు లేవు
కుడి ఊపిరితిత్తుల ఎగువ లోబ్లో.
23
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
అంటే ఏమిటి?
24
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
{\an8}ఇది న్యూమోథొరాక్స్!
25
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
{\an8}శ్వాస శబ్దాలు అస్సలు లేవు!
26
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
{\an8}- ఇది టెన్షన్ న్యూమోథొరాక్స్!
- అప్పుడు తదుపరి ఏమిటి?
27
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
{\an8}ఒక పంక్చర్!
28
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
{\an8}ఊపిరితిత్తులలోని గాలి తప్పనిసరిగా బయటకు రావాలి.
29
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
{\an8}గట్టిగా పట్టుకోండి!
30
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
డాక్టర్ బేక్!
31
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
అతను ఇంకా స్పృహలో లేడు!
32
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
ఊపిరితిత్తులలోని గాలి కారణం అయితే--
33
00:04:02,116 --> 00:04:04,077
అతనికి ఈపాటికి దగ్గు మొదలై ఉండాలి.
34
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
అతని విద్యార్థులు స్పందించడం లేదు, డాక్టర్ బేక్.
35
00:04:13,836 --> 00:04:16,172
{\an8}అతనికి బ్రెయిన్ హెమరేజ్ ఉంది. పాపిల్లేమా!
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,340
{\an8}క్షమించాలా?
37
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
{\an8}మేము ఇంట్రాక్రానియల్ ఒత్తిడిని తగ్గించాలి!
38
00:04:20,176 --> 00:04:24,347
{\an8}అది డికంప్రెషన్ కోసం పిలుపునిస్తుంది.
కానీ మనం ఇక్కడ అలా చేయలేము!
39
00:04:24,430 --> 00:04:27,308
- రోగి పరిస్థితి ఏమిటి?
- తొందరపడి అతన్ని గాలిలోకి దింపుకుందాం.
40
00:04:28,351 --> 00:04:29,769
ఛాపర్ ఎప్పటికీ ఉండదు!
41
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
రోగికి భద్రత కల్పిస్తాం.
42
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
ఎత్తును పెంచడం.
43
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
సిద్ధంగా ఉండండి.
44
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
నేను హెలికాప్టర్లో అతని పుర్రె తెరుస్తున్నాను.
45
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
క్షమించాలా?
46
00:04:55,545 --> 00:04:56,587
అతని పుర్రె!
47
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
కుడి. ఏమిటి?
48
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
మేము అతని మూత తీసివేస్తాము!
49
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
సరేనా?
50
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
ఏమిటి?
51
00:05:14,397 --> 00:05:15,356
పట్టు సాధించండి.
52
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
ఔన్నత్యాన్ని మీ వద్దకు రానివ్వకండి.
53
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
రోగి గురించి మాత్రమే ఆలోచించండి.
54
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
అవును సార్.
55
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
ప్రారంభించండి.
56
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
ఇది నిజంగా దగ్గరగా షేవ్.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
ఒక్క క్షణం, డాక్టర్ బేక్.
58
00:05:25,908 --> 00:05:26,826
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
59
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
మేము ఆసుపత్రి నుండి 15 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము.
60
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
మనం దిగిన తర్వాత,
శస్త్రచికిత్స ప్రారంభించటానికి 15 నిమిషాల ముందు.
61
00:05:31,956 --> 00:05:33,458
మనం ఇప్పుడు అతని పుర్రె తెరవకపోతే,
62
00:05:33,541 --> 00:05:35,460
ఈ హెలికాప్టర్ శవ వాహనంగా మారనుంది.
63
00:05:36,461 --> 00:05:40,131
ముందుగా అతని శ్వాసను స్థిరంగా ఉంచుదాం.
మేము కోతతో వెళ్తాము, ఇంట్యూబేషన్ కాదు.
64
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
మిస్టర్ యాన్, దయచేసి అంబు బ్యాగ్ పొందండి.
65
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
సరే, నాకు అర్థమైంది.
66
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
అతను ఆచరణాత్మకంగా మెరుస్తున్నాడు.
67
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
మీరు దగ్గరగా షేవ్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
68
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
అదొక పొగడ్త.
69
00:06:25,551 --> 00:06:26,427
ఇది సమయం.
70
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
క్రిమిసంహారక మరియు చర్మం లాగండి.
71
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
అవును సార్.
72
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
కానీ డాక్టర్ బేక్,
73
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
మీరు దీన్ని నిజంగా చేయగలరా?
74
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
హెలికాప్టర్లో డికంప్రెషన్?
75
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
నేను దారుణమైన పరిస్థితుల్లో చేశాను.
76
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
ఎక్కడ?
77
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
ఆఫ్ఘనిస్తాన్.
78
00:07:23,818 --> 00:07:27,738
మేము అనస్థీషియాను తీసివేయగలిగాము
మరియు ఫాసియోటమీ, అయితే మనం రంధ్రం ఎలా తయారు చేయాలి?
79
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
- ఏమిటి? మీరు హ్యాండ్ డ్రిల్ తీసుకురాలేదా?
- క్షమాపణ?
80
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
ఒక చేయి…
81
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
మీరు ట్రామా కిట్లో ఒకదాన్ని కనుగొంటారా అని నాకు సందేహం ఉంది.
82
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
అది దేనికి?
83
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
- దానిని పోయాలి.
- క్షమించండి?
84
00:07:45,923 --> 00:07:47,467
- సార్?
- క్రిమిసంహారిణిని పోయాలి.
85
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
అవును సార్.
86
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
ఏమి...
87
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
88
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
కబుర్లు చెప్పడం ఆపి గట్టిగా పట్టుకోండి.
89
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
రంధ్రం ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
90
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
ఆగు, డాక్టర్ బేక్! ఇది సరైనది కాదు.
91
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
మరేదైనా మార్గం ఉండాలి.
92
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
సరే, ఇదిగో.
93
00:08:15,995 --> 00:08:19,165
ఈ టీకప్లో టీ మరింత రుచిగా ఉంటుంది.
94
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
భూమిపై ఏమిటి?
95
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
భూకంపం!
96
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
ఇది భూకంపం!
97
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
వావ్, అతను నిజానికి ఒక రోగిని విమానంలో ఎక్కించాడు.
98
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు.
99
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
దాదాపు పదిసార్లు చూశాను.
100
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
ఇక్కడ నాకు ఐదవ సంవత్సరం.
101
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
పది సార్లు?
102
00:08:48,694 --> 00:08:50,571
అవును, డాక్టర్ క్వాన్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
103
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
మేము ల్యాండింగ్ సమయంలో ముగ్గురు రోగులను కోల్పోయాము.
104
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
నిజమేనా? ఎలా వస్తుంది?
105
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
ఇది నిజమైన హెలిపోర్ట్ కాదు.
106
00:08:58,246 --> 00:09:01,582
ప్రతి సెకను ట్రామా పేషెంట్ల కోసం లెక్కించబడుతుంది,
కానీ ల్యాండింగ్ లాగబడుతుంది.
107
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
అది మనల్ని పిచ్చివాళ్లను చేస్తుంది.
108
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
మేం బాగున్నాం. మీరు ఇప్పుడు దిగవచ్చు.
109
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
ఒకటి, రెండు, మూడు.
110
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
- నేరుగా ORకి వెళ్దాం.
- సరే.
111
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
- మిస్టర్ యాన్, దయచేసి రోగిని తనిఖీ చేయండి.
- సరే.
112
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
- పాయువు!
- అవును, సార్!
113
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
గాజుగుడ్డను గట్టిగా నొక్కండి. ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టవద్దు!
114
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
సరే, నేను వదలను.
115
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
వెళ్దాం!
116
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
ఒకటి, రెండు!
117
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
వెళ్దాం.
118
00:09:49,755 --> 00:09:52,675
డా. బేక్. నేను పట్టుకోలేను
అనస్థీషియాలజిస్ట్ యొక్క.
119
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
ఏమిటి?
120
00:09:54,093 --> 00:09:55,970
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అతను ఇంకా సమాధానం చెప్పలేదా?
121
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
అతని మార్నింగ్ షిఫ్ట్ ఇంకా అయిపోలేదని నాకు తెలుసు.
122
00:09:58,431 --> 00:10:01,142
ఆ గాడిద తప్పదు
అతని విచిత్రమైన మనస్సు నుండి.
123
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
నర్స్ కిమ్ సియోంగ్-యున్
అత్యవసర గది, HNUH
124
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
పది నిమిషాలు.
125
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
ఇంకో పది నిమిషాలు.
కేవలం పది నిమిషాలు పట్టుకోండి.
126
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
సరే, పది నిమిషాలు.
127
00:10:13,112 --> 00:10:14,447
నేను డాట్లో గడియారం చేస్తాను.
128
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
- సరే, మరో పది నిమిషాలు.
- కాబట్టి అతను 12కి దిగాలనుకుంటున్నాడు.
129
00:10:18,993 --> 00:10:22,580
ఏది ఉత్తమమైన మార్గం
ఈ కుదుపును చంపడానికి?
130
00:10:24,248 --> 00:10:27,209
అతన్ని చంపడం వేచి ఉండగలదు.
అనస్థీషియా మొదట వస్తుంది.
131
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
నేను అతని కోసం వెతుకుతాను.
132
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
అది మర్చిపో.
నాకు ఆ చెత్త ముక్క అవసరం లేదు.
133
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
మరొకరికి కాల్ చేయండి.
134
00:10:32,423 --> 00:10:35,217
ప్రస్తుతం ఎవరూ అందుబాటులో లేరు
డాక్టర్ హ్వాంగ్ సెయోన్-యు తప్ప.
135
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
మన దగ్గర ఉన్న దాని గురించి ఎలా
ఈ ఉదయం థొరాకోటమీ కోసం?
136
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
పార్క్… జియోంగ్-వోన్?
137
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
లేదు, అతను ప్రశ్నలో లేడు.
138
00:10:43,267 --> 00:10:44,769
- ఎలా వస్తాయి?
- అతను నాలుగో సంవత్సరం.
139
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
ఏమైనా. అతనికి కాల్ చేయండి.
140
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
ఓహ్, నిజంగా ఇప్పుడు?
141
00:10:49,065 --> 00:10:53,235
నాల్గవ సంవత్సరం వారి పరీక్షలకు సిద్ధమవుతున్నారు
షిఫ్ట్లు లేదా డ్యూటీల నుండి మినహాయించబడ్డాయి.
142
00:10:53,319 --> 00:10:55,404
అతన్ని లోపలికి తీసుకురావడం చాలా పెద్ద కోరిక.
143
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
ప్రస్తుతం మనం మర్యాదగా ఉండగలమా?
144
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
అన్ని దయ మరియు తరగతి
ఒక్క రోగిని రక్షించదు.
145
00:11:01,077 --> 00:11:03,371
వెంటనే అతనికి కాల్ చేయండి. నేను దీన్ని చేయాలా?
146
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
నర్స్ చియోన్ జాంగ్-MI
147
00:11:13,756 --> 00:11:16,133
నివాసి పార్క్ జియోంగ్-వోన్
అనస్థీషియాలజీ.
148
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
ఇది డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్
ట్రామా సర్జరీ నుండి.
149
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
మీరు ఇప్పుడే దిగి రావాలి.
150
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
ఇది దేని గురించి?
151
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
అత్యవసర శస్త్రచికిత్స.
152
00:11:25,935 --> 00:11:26,769
హలో?
153
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
నాకేమీ వినిపించడం లేదు. హలో?
154
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
నాకేమీ వినిపించడం లేదు.
155
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
156
00:11:38,948 --> 00:11:42,159
హలో, ఇది నర్స్ చియోన్ జాంగ్-మి
గాయం శస్త్రచికిత్స నుండి.
157
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
మేము డాక్టర్ హ్వాంగ్ సియోన్-యును పట్టుకోలేము.
158
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
కాల్లో ఉన్న ఇతర వైద్యుల గురించి ఏమిటి?
159
00:11:48,332 --> 00:11:51,127
ఆఫీస్ మమ్మల్ని వేచి ఉండమని చెబుతుంది
మరో గంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సమయం.
160
00:11:51,210 --> 00:11:53,963
కానీ రోగి
నిజంగా క్లిష్టమైన స్థితిలో.
161
00:11:59,385 --> 00:12:01,011
సరే, అప్పుడు.
162
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
ధన్యవాదాలు.
163
00:12:03,639 --> 00:12:07,143
{\an8}ఒక అనస్థీషియాలజిస్ట్ పాత్ర
ట్రామా సర్జరీలో
164
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
డాక్టర్ బేక్, రోగి యొక్క BP!
165
00:12:10,396 --> 00:12:12,898
డెక్సామెథాసోన్ యొక్క రెండు ఆంప్స్ పుష్.
మన్నిటోల్తో అంతా వెళ్ళండి.
166
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
- అవును, సార్.
- నాకు సి-లైన్ ఇవ్వండి.
167
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
అవును సార్.
168
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
నేను అల్ట్రాసౌండ్ సిద్ధం చేస్తాను.
169
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
{\an8}నేను పల్స్ పొందలేను.
170
00:12:32,793 --> 00:12:35,296
మీరు లోపలికి వెళ్తున్నారా? నేను అల్ట్రాసౌండ్ తీసుకుంటాను.
171
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
అతను వేచి చనిపోతాడు.
172
00:12:36,922 --> 00:12:39,592
మాకు బీపీ రీడింగ్ లేదు.
మీరు అతని ధమనిని కొట్టవచ్చు. నన్ను అనుమతించు.
173
00:12:39,675 --> 00:12:40,509
హే, అనస్.
174
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
నిశితంగా గమనించండి.
175
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
సరే, రక్తం రంగు నిర్ధారిస్తుంది
నేను మార్కును కొట్టాను.
176
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
పెద్ద గాయం రోగులకు చికిత్స చేస్తున్నప్పుడు,
177
00:13:01,572 --> 00:13:05,367
మీరు వారి వాస్తవ స్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి
పాఠ్యపుస్తకాల జ్ఞానం కంటే ఎక్కువ.
178
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
లేకపోతే, మీరు జీవితాన్ని కోల్పోవచ్చు
అది సేవ్ చేయబడి ఉండవచ్చు.
179
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
మీరు దాదాపు చేసినట్లే.
180
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
మత్తుమందుల కొరకు,
రెమిఫెంటానిల్ మరియు కెటామైన్ పని చేస్తాయి.
181
00:13:24,845 --> 00:13:27,890
సర్జరీ వల్ల ఉపశమనం కలుగుతుంది
ఇంట్రాక్రానియల్ ఒత్తిడి. బీపీ విషయానికొస్తే..
182
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
ఇది చాలా తక్కువగా ఉంటే ఐనోట్రోపిక్లను ఉపయోగించండి.
183
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
మరియు గుండె
184
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
ఓకే అవుతుంది.
185
00:13:37,942 --> 00:13:38,859
లేదు.
186
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
ఇది ఫర్వాలేదు.
187
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
నా గుండె దడదడలాడుతోంది.
188
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
ఈసారి అతను ఏ మాయాజాలం చేస్తాడు?
189
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
ప్రారంభిద్దాం.
190
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
అవును, డాక్టర్.
191
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
ఎంత నట్కేస్!
192
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
మొదటి రోజు హెలికాప్టర్కి కాల్ చేస్తున్నారా?
193
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
డాక్!
194
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
డాక్టర్, మీరు హెలికాప్టర్ చూశారా?
ఆ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ డ్యూడ్…
195
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
ఇంత హంగామా ఏమిటి?
196
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
నేను కూడా విన్నాను.
197
00:14:34,582 --> 00:14:38,627
అతను రోగిని స్వయంగా రవాణా చేశాడు
హెలికాప్టర్ ద్వారా, యాంగ్ జే-వోన్తో పాటు.
198
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
ఆ నట్కేస్ ప్రయత్నించాలి
ఈ స్థలాన్ని తగ్గించడానికి మరియు--
199
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
ఏమిటి? యాంగ్ జే-వోన్తో?
200
00:14:44,550 --> 00:14:47,511
అతను ఈరోజు ట్రామా టీమ్కి పిలుపునిచ్చాడు.
201
00:14:47,595 --> 00:14:49,889
వారు కలిసి శస్త్రచికిత్సలో ఉన్నారని తెలుస్తోంది
ప్రస్తుతం.
202
00:14:50,639 --> 00:14:52,349
యాంగ్ జే-వోన్ హెలికాప్టర్లో వచ్చారా?
203
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్తో?
204
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
మరియు శస్త్రచికిత్స కూడా?
205
00:14:58,188 --> 00:14:59,565
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.
206
00:15:00,065 --> 00:15:03,527
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ కలిగి ఉండకపోవచ్చు
నా ఆశ్రితుడిపై అతని కన్ను, అతను చేయగలడా?
207
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
- ఆగు.
- లేదు, మార్గం లేదు.
208
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
అతను దొంగిలించడానికి ధైర్యం చేయడు
జనరల్ సర్జరీ చీఫ్ నుండి.
209
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
- దర్శకుడు నాకు కావాలి.
- ఇది ఒక అవకాశం.
210
00:15:11,952 --> 00:15:13,704
యాంగ్ జే-వోన్ నిజంగా ఆకట్టుకున్నాడు.
211
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
ధన్యవాదాలు.
212
00:15:21,003 --> 00:15:24,965
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
స్కాలర్షిప్ ప్రదానం కార్యక్రమం
213
00:15:25,049 --> 00:15:26,926
{\an8}అకాడెమిక్ ఎక్సలెన్స్ స్కాలర్షిప్
214
00:15:27,009 --> 00:15:29,845
ప్రతి సెమిస్టర్కి స్కాలర్షిప్లు
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీలో.
215
00:15:29,929 --> 00:15:31,555
వివాదం లేని వాలెడిక్టోరియన్!
216
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
నేను అతనిని కోల్పోయే అవకాశం లేదు!
217
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
నేను ఇప్పటికే డిబ్స్ అని పిలిచాను!
218
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
డాక్?
219
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
220
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
ఇప్పుడు ఎవరు ఏం చేశారు?
221
00:15:48,155 --> 00:15:51,158
డాక్టర్ బేక్ని పరిచయం చేసిన వ్యక్తి
మంత్రి కాంగ్ కు
222
00:15:51,241 --> 00:15:53,535
చిల్సోంగ్ హాస్పిటల్ డైరెక్టర్ ఓ.
223
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
నేను కళ్ళు విశాలంగా తెరిచి ఉన్నందున నేను కళ్ళుమూసుకున్నాను.
224
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
ఏమైనప్పటికీ, నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
225
00:16:01,794 --> 00:16:05,005
డాక్టర్ బేక్కు అసాధారణమైన నైపుణ్యాలు ఉన్నాయని వారు చెప్పారు.
226
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
అతను రోగులను రక్షించాడని నేను విన్నాను
మరణం అంచున.
227
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
అతను చికిత్స కోసం డబ్బు కుమ్మరిస్తాడు!
228
00:16:09,343 --> 00:16:13,764
అతను ఎంత మంది రోగులను కాపాడతాడు,
ఎక్కువ డబ్బు మేము రక్తస్రావం చేస్తాము!
229
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
అది మొత్తం పాయింట్ అయి ఉండాలి
ఓహ్ యొక్క డర్టీ ట్రిక్!
230
00:16:19,645 --> 00:16:21,480
మంత్రిగారి సిఫార్సును పొందాను.
231
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
అదనంగా, అతనిని తిరస్కరించడానికి నాకు మంచి కారణం లేదు.
232
00:16:25,442 --> 00:16:26,860
అందుకే అతన్ని కలవాలి అనుకున్నాను.
233
00:16:26,944 --> 00:16:30,614
అతని జీతం తగ్గించాలని నా ప్లాన్
ఆపై మొత్తం స్క్రాప్ చేయండి.
234
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
అతను అందగాడు.
235
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
మిస్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్?
236
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
అవును.
237
00:16:53,012 --> 00:16:55,389
నేను హాజరయ్యే స్థానాన్ని అంగీకరిస్తాను.
238
00:16:57,266 --> 00:16:58,183
కేవలం అలా?
239
00:16:58,809 --> 00:16:59,768
గుండె చప్పుడులోనా?
240
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
నేను ఎల్లప్పుడూ నా హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నాను
మీ ఆసుపత్రిలో.
241
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
అయినప్పటికీ,
242
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
నన్ను నిబంధనల ద్వారా వెళ్ళనివ్వండి--
243
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
ఏ నిబంధనలు? జీతం?
244
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
మనిషి, తక్కువ డబ్బు గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
245
00:17:10,863 --> 00:17:14,783
ఈ బూట్లు, ఈ సూట్, ఈ వాచ్...
246
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
నేను నా స్వంత డబ్బుతో వీటిని పొందగలను.
247
00:17:18,370 --> 00:17:21,457
నాకు, తెల్లటి కోటు
జీవనోపాధి గురించి కాదు.
248
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
ఇది కర్తవ్య భావం.
249
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
మీరు మంచి వ్యక్తి, ధనవంతుడు మరియు అందరూ కాదా?
250
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
పైన కర్తవ్య భావం తో.
251
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
కానీ నువ్వు మొరటు పిచ్చివాడివి.
252
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
మీరు ఆశించినదే
ముహన్ గ్రాడ్యుయేట్ నుండి.
253
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
దిగువ స్థాయి గ్రాడ్యుయేట్ యొక్క సాధారణ ప్రవర్తన.
254
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
వారు ఎప్పుడూ తల దించుకోరు.
ఇది నా నరాలలోకి వస్తుంది.
255
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
దర్శకుడు.
256
00:17:45,939 --> 00:17:48,275
తదుపరి అంచనా వచ్చినప్పుడు,
257
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
258
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
ఏం చెప్తున్నావు?
259
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
అది మర్చిపో. నన్ను క్షమించండి.
260
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
తదుపరి అంచనా చాలా దూరంగా ఉంది.
261
00:18:00,954 --> 00:18:03,874
మనం అతన్ని వదిలించుకోవాలి
వీలైనంత త్వరగా.
262
00:18:10,756 --> 00:18:14,885
{\an8}తెలియని పురుషుడు
ఇంట్రాక్రానియల్ డికంప్రెషన్
263
00:18:14,968 --> 00:18:15,969
{\an8}స్కాల్పెల్.
264
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
ఇది పిచ్చి.
265
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
అతను ఏమాత్రం వెనుకాడడు.
266
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
సైన్యం.
267
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
హ్యాండ్ డ్రిల్.
268
00:18:51,964 --> 00:18:53,173
వావ్, చూడండి.
269
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
డ్రిల్తో అతనిని చూడండి.
270
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
EVD.
271
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
తీవ్రంగా, అతను నిజమేనా?
272
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
అంతే తలపండిపోయింది.
273
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
ఊపిరితిత్తులు తరువాతివి.
274
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
{\an8}తెలియని పురుషుడు
ఇంట్రాక్రానియల్ డికంప్రెషన్
275
00:19:34,756 --> 00:19:37,843
{\an8}పాక్షిక ఊపిరితిత్తుల తొలగింపు
276
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
మొదట, ధమనిని కత్తిరించండి
కుడి దిగువ లోబ్లో.
277
00:19:59,198 --> 00:20:00,657
ఇది రక్త నష్టాన్ని తగ్గిస్తుంది.
278
00:20:03,994 --> 00:20:08,498
తర్వాత, గాలిని నిరోధించడానికి బ్రోంకస్ను కత్తిరించండి
దెబ్బతిన్న ప్రాంతంలోకి రావడం నుండి.
279
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
సిరతో ముగించు.
280
00:20:19,051 --> 00:20:22,262
ఇది కుడి దిగువ లోబ్ను అనుమతిస్తుంది
సులభంగా రావడానికి.
281
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
నొప్పికి కారణం తీసివేయబడుతుంది.
282
00:20:33,190 --> 00:20:34,399
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
283
00:20:35,150 --> 00:20:37,194
- దీన్ని నమూనా ల్యాబ్కు పంపండి.
- అవును, సార్.
284
00:20:37,694 --> 00:20:38,862
- పాయువు.
- అవునా?
285
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
ఛాతీని మూసేద్దాం.
286
00:20:41,240 --> 00:20:42,699
కేవలం రెండు గంటలలోపు,
287
00:20:42,783 --> 00:20:46,119
అతను ఇంట్రాక్రానియల్ డికంప్రెషన్ను పూర్తి చేశాడు
మరియు పాక్షిక ఊపిరితిత్తుల విచ్ఛేదం.
288
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
హే!
289
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
నమూనాను పంపుతోంది.
290
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
- మీరు కొట్టుకుపోయారా?
- క్షమించండి?
291
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
మీరు పూర్తిగా తీసుకున్నట్లున్నారు
నా శస్త్రచికిత్స నైపుణ్యాలతో.
292
00:21:14,731 --> 00:21:16,984
కూడా కాదు. నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...
293
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
మీరు సగం చెడ్డవారు కాదు.
294
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
మీకు ఏమి తెలుస్తుంది?
295
00:21:24,908 --> 00:21:28,537
వచ్చే ఏడాది ఏం చేస్తున్నారు?
రెండేళ్లుగా కొలొరెక్టల్ను ఎవరూ చదవరు.
296
00:21:29,329 --> 00:21:32,916
మీరు చాలా తిరస్కరించడం లేదా?
ఏమైనప్పటికీ కొలొరెక్టల్లో తప్పు ఏమిటి?
297
00:21:33,000 --> 00:21:35,502
మీరు తిరస్కరించే వైఖరి ఉన్నవారు.
298
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
మెత్తని డిపార్ట్మెంట్లో గందరగోళం,
ఏదో ఒకవిధంగా పనులు జరుగుతాయని ఆశిస్తున్నాను.
299
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
అది మీ చిన్న పన్నాగం కాదా?
300
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
లేదు, అది కాదు.
301
00:21:43,593 --> 00:21:44,636
సరియైనదా?
302
00:21:46,138 --> 00:21:49,641
ఒక మంచి స్పెషాలిటీని మీకు పరిచయం చేస్తాను.
ఓపెనింగ్ కూడా జరుగుతుంది.
303
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
తోటి ట్రామా సర్జన్.
304
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
ట్రామా సర్జరీ?
305
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
రియాక్షన్ ఏంటి?
306
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
- నేను నో అనడం లేదు, కానీ--
- ఇది స్థిరపడింది, అప్పుడు.
307
00:22:04,906 --> 00:22:08,118
ఇది చాలా ఆకస్మికంగా ఉంది, అంతే.
దయచేసి నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.
308
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
మీరు ఎందుకు చేయలేరు?
309
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
నాకు తార్కికమైన, చక్కటి నిర్మాణాత్మక సమాధానం ఇవ్వండి.
310
00:22:15,542 --> 00:22:16,501
బాగా, నేను…
311
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
అలా చేయకపోవడానికి నాకు ఖచ్చితంగా కారణం లేదు,
312
00:22:19,212 --> 00:22:21,506
కానీ ఇది ఒక ముఖ్యమైన జీవిత నిర్ణయం, కాబట్టి--
313
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
మూడు సెకన్లలో సరైన సమాధానం ఇవ్వండి,
లేదా నేను దానిని అవునుగా తీసుకుంటాను.
314
00:22:27,179 --> 00:22:30,932
నా సలహాదారు నేను అవుతానని ఆశిస్తున్నాడు
వచ్చే ఏడాది రెండవ సంవత్సరం కొలొరెక్టల్ ఫెలో.
315
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
- నేను సాధ్యం కాలేదు--
- ఎంత బుల్ షిట్.
316
00:22:33,226 --> 00:22:35,145
ఇది మీ జీవితం. మీరు షాట్లకు కాల్ చేయండి.
317
00:22:36,021 --> 00:22:37,230
అది…
318
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
మీరు మీ సలహాదారుని అనుకుంటున్నారా
మీ కోసం చూస్తారా?
319
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
లేదా హాజరు కావడానికి మీకు సహాయం చేయాలా?
320
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
ఎందుకింత విశ్వాసపాత్రుడు
మీ ఆ సలహాదారుకి?
321
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
నేను చాలా ఎక్కువ అడుగుతున్నానా?
322
00:22:50,118 --> 00:22:52,371
నేను సెటప్ చేయమని అడిగాను
నాకు బ్లైండ్ డేట్? నం.
323
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
నాతో చేరండి మరియు నేను మీకు నేర్పుతాను.
324
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
నా పాస్!
325
00:22:56,416 --> 00:22:57,793
ఇదిగో, డాక్టర్ బేక్.
326
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
ఖచ్చితంగా.
327
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
మీకు, ఇది గ్యారెంటీ గెలుపు.
328
00:23:02,297 --> 00:23:05,550
అక్కడ ఉన్న సంభావ్య సలహాదారులందరిలో,
నేను ఉత్తముడిని.
329
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
అదే కావచ్చు…
330
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
ఖచ్చితంగా కాదు! నా సలహాదారు--
331
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
ఆ తిట్టు సలహాదారుడు చాలు.
332
00:23:17,521 --> 00:23:20,774
కాబట్టి, మీ సలహాదారు చివరి మాట చెప్పాలి, అవునా?
333
00:23:25,987 --> 00:23:27,072
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
334
00:23:33,412 --> 00:23:34,246
ఇది ఎవరు చేశారు?
335
00:23:35,539 --> 00:23:37,916
నా ఆఫీసు ముందు ఇదంతా ఎవరు పెట్టారు?
336
00:23:37,999 --> 00:23:41,503
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ వస్తువులను ఇక్కడ ఎవరు వదిలిపెట్టారు?
337
00:23:41,586 --> 00:23:43,130
మనిషి, నిజాయితీగా!
338
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
ఇది అతని మొదటి రోజు,
మరియు నేను ఇప్పటికే అతనిని భరించలేను.
339
00:23:46,383 --> 00:23:47,843
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!
340
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
నేను జనరల్ సర్జరీకి అధిపతిని.
341
00:23:50,429 --> 00:23:52,556
అతను కూడా నన్ను సందర్శించలేదు
కుడి పక్కింటి నుండి.
342
00:23:52,639 --> 00:23:53,515
నా ఉద్దేశ్యం?
343
00:23:56,685 --> 00:23:57,644
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
344
00:24:00,105 --> 00:24:02,774
నేను మిమ్మల్ని సందర్శిస్తున్నాను
కుడి పక్కింటి నుండి.
345
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
బాగా, అయినప్పటికీ,
346
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
మీరు మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించారా?
347
00:24:09,156 --> 00:24:11,408
ఇది అత్యవసర విషయం. దయచేసి కూర్చోండి.
348
00:24:11,491 --> 00:24:12,451
కానీ ఇది నా గది.
349
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పకు--
350
00:24:13,952 --> 00:24:15,328
మీరు నిలబడటానికి ఇష్టపడతారా?
351
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
సరే, నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చెయ్యి.
352
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
ఏమైనా.
353
00:24:19,541 --> 00:24:20,417
నమ్మశక్యం కానిది.
354
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
సరే, అంత అత్యవసరం ఏమిటి?
355
00:24:27,048 --> 00:24:31,553
మీ బృందంలో ఒక సహచరుడు ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
యాంగ్ జే-వోన్ పేరుతో.
356
00:24:32,053 --> 00:24:33,388
అవును, ఉంది.
357
00:24:33,930 --> 00:24:36,349
అతను నాకు ఇష్టమైన విద్యార్థి,
నాకు నిజమైన ఆశ్రితుడు.
358
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
నేను అతనికి బోధించడానికి నా చేతిని ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను.
359
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
వాళ్ళు మర్యాదలు నేర్పరు కదా
ముహన్ యూనివర్సిటీలో?
360
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
చూడండి, డాక్టర్ బేక్.
361
00:24:47,736 --> 00:24:50,113
అతను నా తోటివాడు. నాది!
362
00:24:51,406 --> 00:24:53,950
రండి. ఈ విషయంలో అంత చిన్నబుచ్చుకోకు.
363
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
నేను చూసే విధానం,
364
00:24:55,911 --> 00:24:58,246
ఇది రోజు చివరిలో అతని పిలుపు.
365
00:25:01,541 --> 00:25:02,667
వేచి ఉండండి.
366
00:25:04,211 --> 00:25:07,923
నన్ను వదిలేస్తానని అంటున్నావు
మరియు ట్రామా సర్జరీని ఎంచుకోవాలా?
367
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
మనకు సుదీర్ఘ చరిత్ర ఉంది,
368
00:25:10,008 --> 00:25:12,385
మరియు ఇంకా చాలా రావాలి.
369
00:25:12,469 --> 00:25:15,013
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు చెప్పకండి
370
00:25:16,306 --> 00:25:18,934
అతను ముగుస్తుంది అని
నిన్ను తరిమివేసి అవమానిస్తున్నావా?
371
00:25:19,017 --> 00:25:21,061
అస్సలు కాదు.
372
00:25:21,144 --> 00:25:21,978
ఆ సందర్భంలో,
373
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
ఎంపిక అతనికే వదిలేద్దాం.
374
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
ఒప్పందమా?
375
00:25:28,610 --> 00:25:29,486
డీల్.
376
00:25:31,780 --> 00:25:34,991
నాలుగు గంటలకు కలుద్దాం
మరియు మేము ముగ్గురం దీని గురించి మాట్లాడండి.
377
00:25:37,953 --> 00:25:39,454
నేను ఏదో ఒకవిధంగా మోసపోయానని భావిస్తున్నాను.
378
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
ఆఫర్ తీసుకోండి.
379
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
ఆఫర్ తీసుకోవద్దు.
380
00:25:45,210 --> 00:25:46,127
తీసుకో.
381
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
తీసుకోవద్దు.
382
00:25:48,755 --> 00:25:49,673
తీసుకో.
383
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
తీసుకోవద్దు.
384
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
ఇది పై నుండి వచ్చిన సంకేతం. నేను మడత చేస్తున్నాను.
385
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
హే!
386
00:25:56,555 --> 00:25:58,848
మా స్వంత డాక్టర్ యాంగ్ జే-డాంగ్.
387
00:25:58,932 --> 00:26:00,642
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
388
00:26:00,725 --> 00:26:04,813
మా ప్రియమైన డాక్టర్ యాంగ్ జే-డాంగ్,
ట్రామా సర్జరీ విభాగంచే గౌరవించబడింది.
389
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే,
390
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
ఏదో తప్పు అనిపిస్తోంది.
391
00:26:10,694 --> 00:26:13,780
నీ మొహం నాకు ఎందుకు చెబుతోంది
మీరు ఆఫర్ను పరిశీలిస్తున్నారా?
392
00:26:14,948 --> 00:26:16,157
వినండి.
393
00:26:16,700 --> 00:26:19,536
నిన్ననే,
నేను అలాంటి ఆఫర్ను తిరస్కరించాను.
394
00:26:20,370 --> 00:26:22,205
- అవునా?
- కానీ...
395
00:26:22,289 --> 00:26:25,584
హే, నాకు వింత ఆలోచనలు వస్తూనే ఉన్నాయి.
396
00:26:26,626 --> 00:26:30,130
నేను డాక్టర్ బేక్ లాగా మారతానా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను ట్రామా సర్జరీకి వెళ్ళినట్లయితే.
397
00:26:31,339 --> 00:26:33,758
మార్గం లేదు! మిలియన్ సంవత్సరాలలో కాదు!
398
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
ఎందుకు కాదు?
399
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
మీరు ఈరోజు హెలికాప్టర్లో ప్రయాణించారు.
400
00:26:36,761 --> 00:26:37,887
అంతే కాదు,
401
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
మీరు దాని నుండి రాపెల్ చేసారు.
402
00:26:40,140 --> 00:26:42,892
మీరు నిజంగా అలా కొనసాగించగలరా?
403
00:26:52,110 --> 00:26:53,695
మనిషి, అది అసాధ్యం.
404
00:26:54,362 --> 00:26:55,447
జే-వోన్.
405
00:26:56,031 --> 00:26:58,867
మీకు కర్తవ్య భావం లేదా మరేదైనా ఉందా?
406
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
- కర్తవ్య భావం?
- అవును.
407
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
తదుపరి ప్రశ్న.
408
00:27:03,413 --> 00:27:04,539
మీరు ఉన్మాదులా?
409
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
లేదు, నేను వాళ్ళు వచ్చినంత మామూలువాడిని.
410
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
సరిగ్గా.
411
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
కర్తవ్య భావం ఉన్న ఉన్మాదులు మాత్రమే
ట్రామా సర్జరీలో చేయండి.
412
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
కేస్ ఇన్ పాయింట్,
413
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
డా. బేక్.
414
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
తర్వాత కలుద్దాం.
415
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
కర్తవ్య భావంతో ఉన్మాదులు...
416
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
ఓహ్ మై గుడ్నెస్, మీరు చెప్పింది నిజమే.
417
00:27:33,735 --> 00:27:35,779
మీకు పదాలతో ఒక మార్గం ఉంది.
418
00:27:35,862 --> 00:27:37,906
- ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడు బై.
- హే.
419
00:27:57,175 --> 00:28:01,554
డా. బేక్, ఆఫర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను పెద్దప్రేగు శస్త్రచికిత్సకు కట్టుబడి ఉన్నాను.
420
00:28:01,638 --> 00:28:02,931
ఈ పిల్లవాడిని చూడు.
421
00:28:04,099 --> 00:28:05,975
నాలుగు గంటలు. నా కార్యాలయం.
422
00:28:10,522 --> 00:28:12,065
హే, గ్యాంగ్స్టర్.
423
00:28:14,359 --> 00:28:16,277
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, బాస్.
- ఏమిటి?
424
00:28:17,195 --> 00:28:20,865
మీరు నన్ను "గ్యాంగ్స్టర్" అని పిలుస్తారు కాబట్టి,
నేను నిన్ను బాస్ లాగా చూడాలి.
425
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
మీరు ఈరోజు తెల్లటి కోటు వేసుకున్నారు.
ఇప్పుడు మీరు నిజమైన వైద్యుడిలా కనిపిస్తున్నారు.
426
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
దాన్ని నింపండి.
427
00:28:27,288 --> 00:28:29,457
ఒకరిని ఎలా గెలవాలో చెప్పండి.
428
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
ఎవరినైనా గెలిపించాలా?
429
00:28:31,668 --> 00:28:34,629
నువ్వు ఎలా గెలిచావో చూశాను
అంతకుముందు అనస్థీషియాలజిస్ట్.
430
00:28:35,588 --> 00:28:38,508
అలా జరగలేదు.
నేను కేవలం సహాయం కోసం అడిగాను.
431
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
బంగాళదుంప, పొటాటో.
432
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
నాకు ఇప్పటికే కొన్ని చిట్కాలు ఇవ్వండి.
433
00:28:42,554 --> 00:28:43,471
నేను ఎందుకు చేయాలి?
434
00:28:44,848 --> 00:28:45,890
యాంగ్ జే-వోన్.
435
00:28:46,850 --> 00:28:48,685
మీరు అతనితో ఎలా పని చేయాలనుకుంటున్నారు?
436
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
WHO?
437
00:28:52,105 --> 00:28:53,815
మీరు నా మాట విన్నారు.
438
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
డాక్టర్ యాంగ్ జే-వోన్?
439
00:28:56,484 --> 00:29:00,363
నిజానికి, మా టీమ్లో అందరు నర్సులు
అతనికి మృదువైన స్థానం ఉంది.
440
00:29:00,447 --> 00:29:03,074
వారు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
అతను అంత మృదుహృదయం గలవాడు.
441
00:29:03,825 --> 00:29:05,034
ఇక్కడ సమస్య ఉంది.
442
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
వద్దు అన్నాడు. అతను కష్టపడి ఆడుతున్నాడు.
443
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
ఎంత అవమానం.
444
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
హే, గ్యాంగ్స్టర్.
445
00:29:13,126 --> 00:29:15,378
మీరు ఐదేళ్లుగా ఇక్కడే ఉన్నారు.
446
00:29:15,462 --> 00:29:18,131
మీరు చూడకూడదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ట్రామా టీమ్ అదృశ్యమవుతుంది.
447
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము.
448
00:29:21,259 --> 00:29:24,471
బాగుండదు కదా
విమానంలో మరొక వ్యక్తిని కలిగి ఉండాలా?
449
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
- అవునా?
- మరొక వ్యక్తి.
450
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
మేము ఒక నిమిషం ఉందా?
451
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
నం.
452
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
453
00:29:36,733 --> 00:29:37,609
నేను చెప్పినట్లు,
454
00:29:38,318 --> 00:29:40,737
డాక్టర్ యాంగ్ దయగల ఆత్మ.
455
00:29:40,820 --> 00:29:42,906
మరింత మానవీయ విధానాన్ని ప్రయత్నించండి.
456
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
అది సులభం కాదు. అమానవీయత నా బలం.
457
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
కరుణ…
458
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
నాకు ఒక ఉదాహరణ చెప్పండి.
459
00:29:51,039 --> 00:29:53,666
మీరు డాక్టర్ కావాలని ఎందుకు అనుకున్నారు?
460
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
నేనా? నాన్న వల్ల.
461
00:29:57,921 --> 00:30:00,423
అది పరిపూర్ణమైనది!
462
00:30:00,507 --> 00:30:03,468
అతనితో కూర్చోండి
మరియు దాని గురించి మంచి చాట్ చేయండి.
463
00:30:04,886 --> 00:30:07,514
నేను ఏడుపు కథను అమ్మాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.
464
00:30:07,597 --> 00:30:09,808
నేను దానిని అలా ఉంచను.
465
00:30:09,891 --> 00:30:12,310
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను చెప్తున్నాను
అతనితో సంభాషణ.
466
00:30:12,393 --> 00:30:15,772
అన్ని వ్యక్తిగత సంబంధాలు
సంభాషణతో ప్రారంభించండి, కాదా?
467
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
వృధా చేయడానికి మీకు సమయం లేదు!
468
00:30:23,154 --> 00:30:25,782
డాక్టర్ హాన్ ఇప్పటికే దానిలో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది!
469
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
ఏమిటి?
470
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
నేను ముందుగా డాక్టర్ యాంగ్కి ఫోన్ చేసాను
ICU రోగి గురించి,
471
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
మరియు అతను డాక్టర్ హాన్ని చూడటానికి పరుగెత్తుతున్నాడు.
472
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
ఏమిటి?
473
00:30:33,998 --> 00:30:35,041
తిట్టు.
474
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
ఈ టీకప్.
475
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
ఇది గోరియో సెలడాన్.
476
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
బహుశా ఇది ఒక కళాఖండం కాబట్టి,
కానీ అది టీ రుచిని మెరుగుపరుస్తుంది.
477
00:30:54,435 --> 00:30:56,479
ముందుకు సాగండి. ఒక సిప్ తీసుకోండి.
478
00:30:59,399 --> 00:31:00,275
అది వేడిగా ఉంది.
479
00:31:02,151 --> 00:31:05,864
డాక్టర్ యాంగ్, మేమిద్దరం గ్రాడ్యుయేట్లు
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీకి చెందినది, మనం కాదా?
480
00:31:06,447 --> 00:31:09,868
సంక్షిప్తంగా, మాకు ఒక నిర్దిష్ట వంశం ఉంది.
481
00:31:10,785 --> 00:31:14,873
మీరు నా మార్గాన్ని అనుసరించాలి
మరియు అన్ని మార్గంలో సాఫీగా ప్రయాణించండి.
482
00:31:14,956 --> 00:31:18,293
మీరు మొదటి నుండి కష్టపడవలసి వస్తే
ఆ ముహన్ గ్రాడ్యుయేట్ కింద
483
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
నేపథ్యం లేని వారు,
నేను నిరుత్సాహపడతాను.
484
00:31:24,090 --> 00:31:25,925
- డాక్టర్ హాన్.
- అవునా?
485
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
ఇది డాక్టర్ బేక్ ఆఫర్ గురించి అయితే,
486
00:31:28,887 --> 00:31:29,721
నన్ను క్షమించండి.
487
00:31:31,514 --> 00:31:34,726
ఈ రోజు నిన్ను చూడాలని అడిగాను
ఇంకేదో కోసం.
488
00:31:35,602 --> 00:31:39,022
నా గురువు నాకు ఈ టీకప్ ఇచ్చినప్పుడు,
489
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
అని ఒకరోజు చెప్పాడు
నేను దానిని అందించడానికి నా స్వంత ఆశ్రితుడిని కనుగొంటాను.
490
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
నేడు, టీకప్ దాని కొత్త యజమానిని కనుగొంటుంది.
491
00:31:49,991 --> 00:31:51,200
నేను, సార్?
492
00:31:52,744 --> 00:31:53,661
మీరు, సార్.
493
00:32:09,761 --> 00:32:10,845
- ఏమిటి...
- డాక్టర్ బేక్.
494
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
495
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
- మీకు ఇది ఏమి కావాలి?
- ఆ...
496
00:32:14,140 --> 00:32:15,683
లేదు! దయచేసి వద్దు!
497
00:32:15,767 --> 00:32:18,937
మతి పోయిందా?!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?!
498
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
ఇది త్రిముఖ సమావేశం కావాలి.
499
00:32:22,106 --> 00:32:26,986
మేం ముగ్గురం కలుద్దామని చెప్పాం
నాలుగు గంటలకు మరియు కలిసి చర్చించండి.
500
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
కానీ
501
00:32:28,905 --> 00:32:30,823
ప్రస్తుతం 3:20 మాత్రమే.
502
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
అప్పటిదాకా ఆగడం ఎందుకు?
పనులను వేగవంతం చేసి, ఇప్పుడే నిర్ణయించుకుందాం!
503
00:32:35,536 --> 00:32:36,746
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
504
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
ఫైన్. కూర్చోండి.
505
00:32:41,167 --> 00:32:43,211
ఎంత అహంకారం.
506
00:32:44,003 --> 00:32:45,046
హే, అనస్.
507
00:32:45,713 --> 00:32:46,547
సార్?
508
00:32:46,631 --> 00:32:49,676
ఇది కొలొరెక్టల్ సర్జరీ అవుతుంది
లేక ట్రామా సర్జరీ?
509
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
విషయం ఏమిటంటే…
510
00:32:55,390 --> 00:32:56,975
కొలొరెక్టల్ శస్త్రచికిత్స, ఎటువంటి సందేహం లేదు.
511
00:32:57,058 --> 00:32:59,268
నేను ఇప్పటికే అతనికి అన్ని ప్రాథమికాలను నేర్పించాను.
512
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
వచ్చే ఏడాది పేపర్లు రాయడం మొదలుపెడతాడు
మరియు ఒక రోజు హాజరు అవ్వండి.
513
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
ఒక హాజరు?
514
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
మీరు అతన్ని నిజంగా నమ్ముతారా?
515
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
మీరు అతనికి రుణపడి ఉన్నారని అతను చెబుతున్నాడు
రెండు సంవత్సరాల గ్రుంట్ పని
516
00:33:08,653 --> 00:33:10,446
మిమ్మల్ని నిపుణుడిని చేసినందుకు.
517
00:33:10,530 --> 00:33:12,740
ఎందుకు పెట్టావు
వస్తువులపై ఇంత అనాగరిక స్పిన్?
518
00:33:12,824 --> 00:33:16,202
నీకు కూడా పదవి ఉందా
మీరు అతనిని అప్పగించగలరా?
519
00:33:16,285 --> 00:33:18,788
మీరు కేవలం చేతితో కాదు
ఒక హాజరు స్థానం.
520
00:33:18,871 --> 00:33:23,209
మీరు సిద్ధం కావాలి
అవకాశం వచ్చినప్పుడు.
521
00:33:23,292 --> 00:33:26,254
నేను చెప్పే ప్రయత్నం సరిగ్గా అదే.
522
00:33:26,337 --> 00:33:28,214
నేను కూడా అతనిని అలాంటి వాటికి సిద్ధం చేయగలను.
523
00:33:28,297 --> 00:33:30,925
ఒకసారి నేను అతనిని నా రెక్కలోకి తీసుకుంటాను, చూద్దాం…
524
00:33:33,511 --> 00:33:36,973
దాదాపు ఐదు సంవత్సరాలలో, అతను అవుతాడు
నేను డాక్టర్లో ఎనిమిదో వంతు.
525
00:33:37,056 --> 00:33:38,099
ఐదేళ్లు?
526
00:33:38,182 --> 00:33:40,268
ఇంత ప్రతిభావంతుడు ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
527
00:33:40,351 --> 00:33:42,562
ముహన్ యూనివర్సిటీకి వెళ్లడం ముగించారు.
528
00:33:42,645 --> 00:33:45,898
మీ డిగ్రీ అంటే ORలో ఏమీ లేదు.
529
00:33:45,982 --> 00:33:48,276
డాక్టర్. బేక్, శుభ్రంగా రండి.
530
00:33:48,359 --> 00:33:49,485
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
531
00:33:50,361 --> 00:33:52,822
లేబుల్ను తొలగించడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
తక్కువ ముహన్ గ్రాడ్యుయేట్ కావడం
532
00:33:52,905 --> 00:33:54,115
మరియు మీ రెజ్యూమెను మెరుగుపరుచుకోండి!
533
00:33:54,198 --> 00:33:56,117
- శాంతించండి సార్.
- "నా రెజ్యూమె పోలిష్"?!
534
00:33:56,826 --> 00:33:58,327
- మీరు పూర్తి చేశారా?!
- ఆపు!
535
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
"నా రెజ్యూమె పోలిష్"?!
536
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
నేను మాట్లాడటం పూర్తి కాలేదు!
537
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
మీరు మొదట స్మాక్ మాట్లాడటం మొదలుపెట్టారు.
538
00:34:04,375 --> 00:34:06,753
నువ్వు నాపై విరుచుకుపడుతూనే ఉన్నావు
మీ అన్ని నైపుణ్యాల చర్చలతో.
539
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
కానీ మీరు ఎప్పటికీ పొందలేనిది నా దగ్గర ఉంది.
540
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
ఆకట్టుకునే రెజ్యూమే.
541
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
ఒక వైద్య డిగ్రీ
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ నుండి.
542
00:34:12,759 --> 00:34:15,553
- కొనసాగండి.
- కొలొరెక్టల్ సర్జరీలో సబ్ స్పెషాలిటీ.
543
00:34:15,636 --> 00:34:17,388
- మరియు?
- కొలొనోస్కోపీలో సబ్స్పెషాలిటీ.
544
00:34:17,472 --> 00:34:20,391
కొలొరెక్టల్ స్పెషలిస్ట్ ధృవీకరించబడింది
ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ద్వారా.
545
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
కొలొరెక్టల్ వైద్యంలో నిపుణుడు.
546
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
జీవితకాల సభ్యుడు
కొరియన్ సర్జికల్ సొసైటీకి చెందినది.
547
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
కొలొరెక్టల్ రీసెర్చ్ సొసైటీ సభ్యుడు,
కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయం.
548
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
ముహన్ యూనివర్శిటీ గ్రాడ్యుయేట్
మొదటిసారి హాజరైన సర్జన్ పాత్ర
549
00:34:38,743 --> 00:34:42,413
అతను హాన్ యు-రిమ్ యొక్క ఆధారాలను ఎంచుకుంటాడా
లేదా బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ నైపుణ్యాలు?
550
00:34:44,290 --> 00:34:47,460
డాక్టర్ యాంగ్ చాలా గందరగోళాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు.
అతను ఒకదాన్ని ఎంచుకోవాలి.
551
00:34:48,002 --> 00:34:50,588
కాబట్టి అన్నీ సవ్యంగా సాగితే..
అతను మాతో పని చేస్తాడు.
552
00:34:51,130 --> 00:34:52,507
మనం ఆశలు పెట్టుకోం.
553
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పోటీ కాదు.
554
00:34:54,717 --> 00:34:57,678
ఒక హెడ్ సర్జన్కు ఎక్కువ ప్రాబల్యం ఉంటుంది
కొత్తగా హాజరవుతున్న వ్యక్తి కంటే.
555
00:34:58,387 --> 00:34:59,347
సరియైనదా?
556
00:35:00,139 --> 00:35:04,852
నేను ఊహించవలసి వస్తే, డాక్టర్ బేక్ ముగుస్తుంది
తనంతట తానుగా పంటి మరియు గోరుతో పోరాడుతున్నాడు
557
00:35:04,936 --> 00:35:06,479
డాక్టర్ క్వాన్ చేసినట్లు.
558
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
దాని మీద పందెం కావాలా?
559
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
విజేతకు 10,000 గెలుస్తుందా?
560
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
మీకు తెలుసా,
561
00:35:20,243 --> 00:35:24,455
నేను అందుకున్న ఫలకాల సంఖ్య
సమాజాల నుండి మాత్రమే నా వయస్సుతో సమానం.
562
00:35:25,164 --> 00:35:28,042
జే-వోన్, మీరు మీరే కట్టుబడి ఉంటే
మీ పనికి,
563
00:35:28,626 --> 00:35:30,545
మీరు నా లాంటి గొప్ప ఎత్తులకు చేరుకోవచ్చు.
564
00:35:33,381 --> 00:35:36,008
మీ వద్ద ఒక్క చిత్రం లేదు
రోగితో తీసుకెళ్లారు.
565
00:35:36,509 --> 00:35:37,468
అది ఏమిటి?
566
00:35:39,178 --> 00:35:40,263
ఎంచుకోవడం కష్టమేనా?
567
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
అవును సార్.
568
00:35:45,601 --> 00:35:46,435
ఎందుకు?
569
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
నిజం చెప్పాలంటే,
570
00:35:49,438 --> 00:35:51,315
ట్రామా సర్జరీ గురించి నాకు నమ్మకం లేదు.
571
00:35:55,570 --> 00:35:57,029
నీకు నమ్మకం లేదు.
572
00:35:59,323 --> 00:36:00,241
యాంగ్ జే-వోన్.
573
00:36:01,325 --> 00:36:02,743
ఇది నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన సమయం.
574
00:36:05,329 --> 00:36:06,747
కొలొరెక్టల్ లేదా గాయం?
575
00:36:11,169 --> 00:36:12,670
నేను లేదా బేక్ కాంగ్-హ్యూక్?
576
00:36:12,753 --> 00:36:14,213
నేను అనుకుంటున్నాను, డాక్టర్ హాన్…
577
00:36:14,755 --> 00:36:16,424
ఇది నేనే, కాదా?
578
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
- నేను--
- పర్వాలేదు.
579
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
పర్వాలేదు.
580
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
మీరు ప్రాణాలు కాపాడలేరు
వంటి అన్ని అసమానతలను తూకం వేయడం ద్వారా.
581
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
మీ సందేహం
రోగులకు వారి ప్రాణాలను బలిగొంటుంది.
582
00:36:34,734 --> 00:36:35,860
అతని గురించి చింతించకండి.
583
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఆగండి సార్!
584
00:36:42,909 --> 00:36:44,619
యాంగ్ జే-వోన్!
585
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
ఒక్క క్షణం!
586
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
డా. బేక్.
587
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
విషయం ఏమిటంటే…
588
00:36:54,879 --> 00:36:56,297
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే…
589
00:36:56,797 --> 00:37:00,760
నేను ఏమి చేయగలనని ఆలోచిస్తున్నాను
ట్రామా సర్జన్గా.
590
00:37:00,843 --> 00:37:01,761
ఇది స్పష్టంగా లేదా?
591
00:37:02,470 --> 00:37:05,306
ఈ రోజు ఏమి జరిగిందో మీరు తెలుసుకుంటారు
పదే పదే.
592
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
అప్పుడు, చివరికి,
593
00:37:08,351 --> 00:37:11,270
మీరు జీవితాలను రక్షించగలరు
అన్నీ మీ స్వంతంగా.
594
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
వీళ్లంతా మనుషులేనా...
595
00:37:21,781 --> 00:37:24,367
మీరు రక్షించిన వారంతా రోగులా?
596
00:37:27,411 --> 00:37:28,579
రానియా.
597
00:37:29,747 --> 00:37:34,418
బాంబింగ్ వల్ల మెదడుకు తీవ్ర నష్టం
ఎనిమిది గంటల శస్త్రచికిత్స అవసరం.
598
00:37:34,502 --> 00:37:37,088
బాంబులు పడుతూనే ఉన్నాయి,
మరియు మాకు రక్తం తక్కువగా ఉంది.
599
00:37:37,171 --> 00:37:38,089
మంచి ఉద్యోగం.
600
00:37:38,172 --> 00:37:40,841
ఇది చిన్న అమ్మాయికి కఠినమైన యుద్ధం.
601
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
ఆమె జీవించిందా?
602
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
డాక్టర్ కావాలనేది ఆమె కల.
603
00:37:49,308 --> 00:37:52,395
అక్కడున్న ఆ వృద్ధుడు మసూద్.
604
00:37:52,979 --> 00:37:56,649
మరే ఇతర వైద్యుడి వద్దకు వెళ్లేందుకు నిరాకరించాడు.
605
00:37:56,732 --> 00:37:59,902
నేను అతనిని నమ్మను.
నాకు ఒక ముస్లిం వైద్యుడిని తీసుకురండి.
606
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
మంచితనం, నువ్వు మొండివాడివి, ముసలివాడివి.
607
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి లేదా మీ BP పడిపోతుంది.
608
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
609
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
చివరగా, కొంత శాంతి మరియు నిశ్శబ్దం.
610
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
అతను నన్ను తన అల్లుడు కావాలని పట్టుబట్టాడు.
611
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
మీరు అతని కుటుంబంలో భాగం కావాలని అతను కోరుకున్నాడు.
612
00:38:26,512 --> 00:38:28,431
డా. యాంగ్ దయగల ఆత్మ.
613
00:38:28,514 --> 00:38:30,891
మరింత మానవీయ విధానాన్ని ప్రయత్నించండి.
614
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
మీరు…
615
00:38:39,734 --> 00:38:41,569
మీరు డాక్టర్ కావాలని ఎందుకు అనుకున్నారు?
616
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
బహుశా…
617
00:38:53,581 --> 00:38:56,292
మీరు నాలాగే ప్రాణాలు కాపాడాలనుకున్నారు.
618
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
యాంగ్ జే-వోన్!
619
00:39:02,923 --> 00:39:03,883
డా. యాంగ్.
620
00:39:04,675 --> 00:39:06,093
నేను మీకు ఇది ఇస్తాను.
621
00:39:06,177 --> 00:39:08,929
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీరు ఎందుకు చూడలేరు?
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
622
00:39:11,557 --> 00:39:12,516
డా. హన్.
623
00:39:13,642 --> 00:39:15,186
నేను ఈ టీకప్ అనుకుంటున్నాను
624
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
మరొకరికి చెందినది.
625
00:39:19,523 --> 00:39:21,734
ఇది గోరియో రాజవంశానికి చెందిన సెలడాన్.
626
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
గోరియో సెలడాన్స్ గురించి మీరు వినలేదా?
627
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
సార్…
628
00:39:27,406 --> 00:39:29,158
నేను ట్రామా సర్జరీని ఎంచుకున్నాను!
629
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
లేదు, మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
630
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
సభ్యులు ఎంపిక చేసుకోలేరు
వారు కోరుకునే ప్రత్యేకత.
631
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
- వారు చెప్పినట్లు వారు చేయాలి.
- హే!
632
00:39:37,124 --> 00:39:38,959
ఆయన నిర్ణయమే అంతిమమని మీరు చెప్పారు.
633
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
- కానీ...
- సరే, పనికి వెళ్దాం.
634
00:39:40,878 --> 00:39:42,171
ఒక్క క్షణం ఆగండి!
635
00:39:42,254 --> 00:39:43,464
- ఆగండి!
- నన్ను క్షమించండి, సార్!
636
00:39:43,547 --> 00:39:44,924
- యాంగ్ జే-వోన్!
- నన్ను క్షమించండి!
637
00:39:45,007 --> 00:39:46,842
- నేను మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను సార్!
- యాంగ్ జే-వోన్!
638
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
నన్ను వదులు. చేతులు!
639
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
- మీకు ఎంత ధైర్యం?
- మీకు ఏమి తప్పు?
640
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
ఆ టీకప్ ఎలాగూ నాక్ఆఫ్లా కనిపిస్తుంది.
641
00:39:55,476 --> 00:39:57,520
నాన్సెన్స్. మీకు ఎలాంటి క్లూ లేదు!
642
00:39:57,603 --> 00:39:59,313
నేను ఈ విషయాలతో చాలా బాగున్నాను.
643
00:40:00,314 --> 00:40:01,482
గోరియో సెలాడోన్స్
644
00:40:02,316 --> 00:40:03,401
ఈ విధంగా అలంకరించబడలేదు.
645
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
మీరు దీన్ని ఇన్సా-డాంగ్లో తనిఖీ చేయాలి.
646
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
నీకేం తెలుసు?
647
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
నాకాఫ్?
648
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
నాకాఫ్?!
649
00:40:22,002 --> 00:40:23,212
యాంగ్ జే-వోన్.
650
00:40:23,295 --> 00:40:24,880
ఆ కృతజ్ఞత లేని బాస్టర్డ్.
651
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
తోటి పూర్వ విద్యార్థిగా నేను అతనిని ప్రేమగా చూసుకున్నాను.
652
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
అతను నాకు ద్రోహం చేయడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాడా?
653
00:40:31,595 --> 00:40:32,680
అతను నన్ను విడిచిపెట్టడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాడా?
654
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
నేనా?!
655
00:40:34,974 --> 00:40:36,142
యాంగ్ జే-వోన్!
656
00:40:38,686 --> 00:40:39,603
నేనా?
657
00:40:51,532 --> 00:40:53,159
మీరు ఇమెయిల్ పంపాలనుకుంటున్నారా?
అవును
658
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
ఇది ఏమిటి?
659
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
భూమిపై ఏమిటి?
660
00:41:07,465 --> 00:41:09,133
అది ఏమి చెబుతుంది?
661
00:41:28,777 --> 00:41:31,071
సరే, చెప్పు! ఉమ్మివేయండి!
662
00:41:31,155 --> 00:41:33,741
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
మీకు లామేజ్ శ్వాస గుర్తుందా?
663
00:41:36,202 --> 00:41:38,412
పాయింట్ పొందండి. నాకు సమయం లేదు.
664
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
హే!
665
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
తోటివారు బెంబేలెత్తిపోతున్నారు
666
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
డాక్టర్ హాన్ నుండి వచ్చిన ఇమెయిల్ గురించి.
667
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
ఒక సమూహ ఇమెయిల్.
668
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
గ్రూప్ ఇమెయిల్ గురించి ఏమిటి?
669
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
ఇప్పటి నుండి... ఇక్కడ. మీరే చూడండి.
670
00:41:49,757 --> 00:41:52,384
- సరే, నేను చూద్దాం.
- అది చెప్పడానికి నేను భరించలేను.
671
00:41:54,220 --> 00:41:55,387
"నేటి నుండి,
672
00:41:55,471 --> 00:41:58,516
అన్ని ట్రామా టీమ్ ఆన్-కాల్ విధులు
యాంగ్ జే-వోన్కు కేటాయించబడ్డాయి."
673
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
అన్ని ట్రామా టీమ్ ఆన్-కాల్ డ్యూటీలు
యాంగ్ జే-వోన్కు కేటాయించబడ్డారు
674
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
వినండి.
675
00:42:13,447 --> 00:42:15,824
మీ జీవితం దాని మీద ఆధారపడి ఉన్నట్లు వెళ్లి వేడుకోండి.
676
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
నేను చేయలేను! నేను చేయను!
677
00:42:18,661 --> 00:42:21,497
ఇవన్నీ ఆన్-కాల్ షిఫ్ట్లు
నీ మరణం అవుతుంది!
678
00:42:26,669 --> 00:42:30,130
ట్రామా టీమ్: యాంగ్ జే-వోన్, యాంగ్ జే-వోన్,
యాంగ్ జే-వాన్, యాంగ్ జే-వాన్, యాంగ్ జే-వోన్
679
00:42:30,214 --> 00:42:31,507
అది మరణశిక్ష.
680
00:42:51,360 --> 00:42:52,194
అవును, డాక్టర్ బేక్?
681
00:42:52,278 --> 00:42:54,446
విషయం ఏమిటి? ఎవరైనా చనిపోయారా?
682
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
- మీరు ఏడుస్తున్నారా?
- లేదు.
683
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
అయితే నా అంత్యక్రియలు త్వరలో జరగనున్నాయి.
684
00:42:59,785 --> 00:43:04,456
డాక్టర్ హాన్ యు-రిమ్ నాకు కేటాయించారు
ట్రామా టీమ్ కోసం అన్ని ఆన్-కాల్ విధులకు.
685
00:43:05,749 --> 00:43:09,086
దాని గురించి ఏమిటి? ట్రామా సర్జరీలో,
మీరు ప్రతిరోజూ కాల్లో ఉన్నారు.
686
00:43:09,920 --> 00:43:11,922
కొరియాలో, ఒక నిపుణుడు తప్పనిసరిగా నిర్వహించాలి
687
00:43:12,006 --> 00:43:16,343
గాయపడిన రోగులందరూ,
రోజుకు 24 గంటలు, సంవత్సరంలో 365 రోజులు.
688
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
హే.
689
00:43:18,637 --> 00:43:22,516
నీకు తెలియదని చెప్పకు
మీరు దేని కోసం సైన్ అప్ చేస్తున్నారు.
690
00:43:28,856 --> 00:43:32,651
మీ స్థలం మీకు ఇంకా తెలియనట్లుంది.
691
00:43:33,235 --> 00:43:34,403
హే, అనూస్!
692
00:43:39,533 --> 00:43:41,619
అవును... డాక్టర్ బేక్.
693
00:43:46,373 --> 00:43:47,458
ఆ ఆన్-కాల్ విధులు,
694
00:43:48,959 --> 00:43:51,462
వాటన్నింటిని మీరే పని చేయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.
695
00:43:54,131 --> 00:43:56,050
మనుషులను చంపడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించలేను.
696
00:43:58,344 --> 00:44:00,638
వాస్తవానికి, ఇది మాకు అనుకూలంగా పనిచేస్తుంది.
697
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
మీరు ఏమైనప్పటికీ కాల్లో ఉంటారు.
698
00:44:02,765 --> 00:44:04,975
ఆ ఇమెయిల్కి ధన్యవాదాలు,
హాస్పిటల్ మొత్తానికి తెలుసు
699
00:44:05,684 --> 00:44:07,561
మేము మా తోకలు బద్దలు కొట్టుకుంటున్నాము అని.
700
00:44:08,103 --> 00:44:12,149
అత్యుత్తమ రకమైన కృషి
అందరూ అంగీకరించే రకం.
701
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
రండి. ఐసీయూలో చెక్ చేసుకునే సమయం వచ్చింది.
702
00:44:18,072 --> 00:44:19,281
అయితే సార్,
703
00:44:20,366 --> 00:44:22,785
ప్రజలందరిలో నన్ను ఎందుకు ఎన్నుకున్నారు?
704
00:44:27,790 --> 00:44:28,666
ఇది సులభం.
705
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
నువ్వు మంచి రన్నర్.
706
00:44:37,007 --> 00:44:40,928
నేను నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ, నువ్వు పరుగెత్తుతున్నావు.
707
00:44:41,929 --> 00:44:43,263
రోగిని రక్షించడానికి పరుగు.
708
00:44:56,068 --> 00:44:57,361
తప్పకుండా చేస్తాను
709
00:44:59,071 --> 00:45:02,032
నన్ను ఎంచుకున్నందుకు మీరు చింతించరు.
710
00:45:03,867 --> 00:45:07,705
నేను నిర్ధారించుకోబోతున్నాను
మీరు ట్రామా సర్జరీని ఎంచుకున్నందుకు చింతిస్తున్నాము.
711
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
మార్గం ద్వారా, డాక్టర్ బేక్,
712
00:45:19,007 --> 00:45:21,927
మీరు IMAFPతో సిరియాకు వెళ్లలేదా?
713
00:45:22,428 --> 00:45:24,012
ఏమిటి? ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
714
00:45:24,805 --> 00:45:27,558
కానీ మీరు ఆఫ్ఘనిస్థాన్ గురించి ప్రస్తావించారు
మేము హెలికాప్టర్లో ఉన్నప్పుడు.
715
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
హే, పర్వాలేదు.
డా. హాన్ ఇమెయిల్కి ఇప్పటికే ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.
716
00:45:35,232 --> 00:45:37,901
ప్రియమైన డాక్టర్ హాన్. ఇది యాంగ్ జే-వోన్.
717
00:45:38,527 --> 00:45:41,280
డా. బేక్ నన్నుఅడిగాడు
సందేశాన్ని పంపడానికి.
718
00:45:41,363 --> 00:45:44,575
అతను టీకప్ అని చెప్పాడు
ఒక ప్రామాణికమైన గోరియో సెలడాన్.
719
00:45:47,536 --> 00:45:49,747
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!
720
00:45:57,629 --> 00:46:00,299
"ట్రామా సెంటర్." చాలా బాగుంది కదూ!
721
00:46:00,382 --> 00:46:03,135
- పాయువు, మీరు నా మార్గాన్ని అనుసరించండి.
- అవును, సార్.
722
00:46:03,218 --> 00:46:04,261
చప్పట్ల మోత!
723
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
నేను డబ్బును ప్రేమిస్తున్నాను.
724
00:46:21,570 --> 00:46:24,114
అయితే, డాక్టర్ యాంగ్ కొనసాగుతారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
725
00:46:24,198 --> 00:46:25,115
నాకు తెలుసు.
726
00:46:28,160 --> 00:46:29,119
డబుల్ లేదా ఏమీ లేదు?
727
00:46:30,662 --> 00:46:31,580
డీల్.
728
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
ఆ రోజు, ఒక లోతైన నమ్మకం
నా హృదయంలో గూడుకట్టుకుంది.
729
00:46:39,004 --> 00:46:42,591
నేను డాక్టర్ బేక్ని అనుసరించడం కొనసాగిస్తే
మరియు నేను ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగా అతని అడుగుజాడల్లో నడవండి,
730
00:46:43,967 --> 00:46:48,680
ఒక రోజు నేను డాక్టర్ అవుతాను
అతనిలాగే ప్రాణాలను కాపాడేవాడు.
731
00:46:50,432 --> 00:46:54,478
రెండు ట్రామా సెంటర్
మరియు డాక్టర్గా నా వృత్తి
732
00:46:55,103 --> 00:46:56,563
ఇప్పుడు ప్రారంభ పంక్తిలో ఉన్నాయి.
733
00:51:56,113 --> 00:52:01,118
ఉపశీర్షిక అనువాదం: హెలెన్ చో